2018年1月30日火曜日

2018年度ダメ翻訳者大賞は土屋政雄の手に


参照
http://tokushu.dokusho-log.com/interview/600.html


P164
'Yeah,' said Tommy, eagerly. 'Just a bit of fun.'
 Ruth gave him an irritated look. 'Tommy, please shut up with all this "bit of fun" stuff. No one's listening.' Then turning to Chrissie and Rodney she went on : 'I didn't want to say when you first told me about this. But look, it was never on. They don't ever, /ever,/ use people like that woman. Think about it. Why would she want to? We all know it, so why don't we all face it. We're not modelled from that sort....'
 'Ruth,' I cut in firmly. 'Ruth, don't.'
 But she just carried on: 'We all knowit. We're modelled from /trash./

(Words between two /, [eg. /trash/], are printed in Italic in original.)